Tidligere i Hell on wheels
Elam, klarer du og dine mænd. Det er hr ferguson.
Lad mig vise lidt tro
For mig.
Skal vi klare en uden rengskab?
I vil få min beskyttelse mod alle de vilde er omkring jer.
Og hvis vi ikke betaler?
Jeg kunne have dræbt Harper, men han slap væk. På grund af dig
Rocky Mountains. Jeg tror, at Robert kendte vejen igennem dem.
Men du har ikke hans kort.
Det er godt at gøre denne ofring
Hvor solen kan kigge ned på dig
Det er en stor ære at danse med solen
Ofringen vil blive svær,
Men du er stærk... og modig.
Du vil ikke give op,
lige som jeg ikke gav op
Som da min far bragte mig til dette sted.
Ah.
Følg solen... hele dagen og bed.
Hvis du er stærk og sand
Vil din ofring blive belønnet
og du vil få et syn.
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know
Ahem.
Frue.
Det er ikke din manerer, hr. Bohannon.
Det er din væremåde.
Om forladelse?
I går...
Da alle løb væk fra katastrofen...
Du vandrede stille og roligt ind.
Du er deres helt, hr. Bohannon.
Lily!
Jeg har lige hørt fra din far.
Alt er blevet arrangeret.
Jeg forestiller mig, at du er her for at se mig?
Ja, sir, øh...
Løningerne kom ikke med toget i morges.
Hr. Bohannon, en af de grunde jeg reddede din
hals, var fordi Jeg troede du var en duelig mand.
Tog jeg fejl?
Nej, sir, Men mændene er allerede småsure
over at de ikke fik løn i sidste uge, sir.
Godt, spørg Swede om nogle småpenge.
Hr. Durant, øh, det dækker ikke mændendes løn.
Selvfølgelig ikke, din idiot.
Det er til bosserne,
men ti stille med det.
Vi vil ikke have et oprør her.
Bare hold mændene i kort snor
indtil du får dine pengeproblemer løst.
Mine problemer rager ikke dig, Hr. Bohannon.
Tværtimod hr. Durant, dine problemer er også mine problemer.
Men du må have en god skovtur, ok?
Pastor... Jeg kan finde en anden til at hjælpe med det her.
Jeg skal bare lige have vejret først.
Whoo-yah! Yah!
Flyt dig for helvede.
Vi er nødt til at ride ud og snakke med Many Horses øjeblikkeligt.
Min far's folk vil ikke føle sig truet af 4 mænd
Men disse mænd er Union hærens øjne,
Spidsen af spyddet.
Lad os komme afsted.
Forretningen går lidt sløvt, hr. Swede.
Vi betaler dig selv.
Yeah.
Vi har bare brug for lidt mere tid.
Tak skal I have, gentlemen.
Tak fordi I fortæller mig, at I ikke er i stand til at betale hvad I skylder.
Jeg skal give jer lidt mere tid, hmm?
Se, jeg sagde jo, at Mr. Swede var en fornuftig mand.
Heh.
Yeah.
Sig ikke sådan noget.
Yeah.
Han tog bare en af vores slides i stedet.
Er du sikker på at vi kan finde dem?
Ja.
Men de blir ikke glade for at se os.
Hvorfor det?
De ritualer... De er ikke beregnet for hvide mænd at se.
Fader?
det er Ruth...
Din datter.
Hvad laver du her?
Mor er død.
Jeg er kommet for at finde dig.
Godt, Vi sender dig til at missionen i council bluffs.
de vil tage sig af dig.
Missionen har sendt mig herud. De sagde...
Yea, Du blir ikke her.
Jeg har ikke andre steder at tage hen.
Hun kan blive i kirke teltet.
I det mindste til vi kommer tilbage.
Jeg bestemmer mig for, hvor du skal hen når vi kommer tilbage.
I mellemtiden, der er en seng bagved.
Tak, fader.
Hvor længe siden er det, du har set hende?
12, 15 år.
Jeg kan ikke rigtigt huske det.
Og du vil bare efterlade hende...
Et sted som her?
Du har ret.
Der er nogle ting jeg skal fortælle dig.
Der er... bacon i bear box...
Og... og... og kaffe og mel.
Og lad ikk, uh, drukhovederne falde ind...
Og sove på kirkebænkene.
Der er en slagter kniv under ... Under dette alter, hvis du har brug for det.
Og bare ... du ved, prøv at gøre dig selv nyttig.
Efterlad ikke teltet...
Du ved, medmindre, øh... det brænder.
Forstået?
Uanset om taget eller ... Mors hår er sat i brand...
Af Harrigan brødrene?
De skiderikker.
Har de sagt, at de var i stand til at slukke ilden?
Uh...
Hvad helvede er det for en mærkeligt vind?
Den sidste forbandede side mangler.
Oh, Jesus! Det er en hvirvelvind!
Hvor har du...
Nej. Nej, nej, nej!
Bloody hell.
hvad er du...
Vi troede at du ville give os lidt mere tid.
I bad om lidt mere tid,
Og det var hvad jeg gav jer. Lidt mere tid.
Smid jeres tasker herind, drenge!
Kom så! Arbejd, I muldyr.
Hey, op!
Jeg vil have alle bosserne her, Lige nu.
Thomas, Toole...
I bliver allesammen betalt for at få mændene til at arbejde
Indtil lønningssituationen bliver klaret.
Igen?
Hvis de ikke bliver betalt, vil de strejke, hr. Bohannon.
Så må I holde mund, så længe I kan.
Hey, nu, Kun bosserne.
Jeg er boss.
Fortæl dem, at du har gjort mig til boss.
Skrub tilbage til arbejdet.
Er det her noget omkring at bosserne bliver betalt igen
Og vi ikke bliver betalt, hva?
Nu skal jeg sige dig... Hold din kæft og pas dit arbejde.
Nu, skrub tilbage til arbejdet.
Kom så!
En eller anden må vise den boy, hvordan han skal opføre sig.
2,000 mil vest ligger Stillehavet,
Og alligevel er jeg strandet her,
blokeret af mægtige Rocky Mountains.
Rocky Mountains... De er omkring 500 mil herfra.
Bag den stigning, der deler Platte floden sig.
Skal jeg følge den mod Nord eller Syd?
En fejl her, og vi vil kunne miste vores linje
På Rockies med hundrede af mil.
Jeg antager at du vil rette ruten gennem bjergene.
Problemet er ikke at rette bjergene, Lily.
Problemet er at krydse bjergene.
Og du tror at Robert var den eneste der kendte vejen igennem dem?
Det tog ham 7 år og min åbne pung...
Men ja, han fortalte mig at han havde fundet den.
Der vil sikkert være andre undersøgelser?
Oh, ja. Ha ha.
Ja, en eller anden vil bygge jernbanen,
ment... men uden den hemmelighed, som Robert tog med i graven,
det blir ikke mig.
Hvis jeg blir husket, blir det som manden der fejlede.
Desværre vil Robert nok ikke blive husket overhovedet.
Når der bliver betalt, vil jeg tage mig et dobbelt varmt bad
og salve.
En flaske whiskey fjerner ikke den forbrænding.
Ha ha.
Vi blir ikke betalt.
De har ihvertfald ikke betalt os for sidste uge.
Jeg regnede med at få dobbelt løn idag.
Du kan vist lige så godt lægge det værktøj og tage tilbage til lejren.
Det er hvad jeg vil gøre.
Hey!
Det er ikke fyraften endnu.
Det er det for mig.
Jeg har arbejdet gratis hele mit liv,
Og det gør jeg ikke mere.
Skrub så tilbage til det cut.
Kom ned af hesten opg få mig tilbage til cut'et.
Jeg har ikke brug for et slave-oprør idag.
Det er sådan jeg ser det?
Alt jeg ser er nogle felt hænder der opfører sig som en hus dreng.
Tag din revolver af.
Tag den af.
Giv den til ham nu, boy!
Hr. Bohannon!
Jeg ansatte dig til at sørge for at de mænd byggede min jernbane,
Ikke for at slås med dine tidligere slaver.
Hvad er meningen med det her?
Lønningerne!
Slap af.
Og hvem fortalte mændene at der ikke var nogle lønninger?
Det gjorde jeg.
Så fortalte du dem noget pjat.
Gentlemen, jeg kan se nogle usande rygter
har fået temperamentet til at blusse op.
Tro mig,lønningerne er på vej, de er blot lidt forsinkede.
Og angående dig og din træningspartner,
Hr. Bohannon, Foreslår jeg at i finde ud af jeres uenigheder
som de gentlemen jeg ved I er.
I aften, når I har klaret jeres arbejde,
Jeg foreslår en pugilistic kamp
mellem hr. Bohannon og hans neger Nemesis!
En rigtig kamp.
Yeah! Yeah!
Og for at kompensere dig for den langsommelighed
af jeres velfortjente løn,
Vil jeg donere 10 kasser whiskey til jeres forfriskning.
{pub}Jeg vidste ikke at du havde en datter.
Nå, men det ved du nu.
hvorfor har du aldrig fortalt om hende?
Og vil du virkelig sende hende væk?
Du ved at, Jesus siger, "Hvis en mand kommer til mig
"og ikke hader sin far og ikke hader sin mor
" og sin kone og sine børn
og sit eget liv, kan han ikke blive min discipel."
Jeg tror ikke, at jeg har had nok i mit hjerte til at blive en god kristen.
Whoa. Whoa.
Black moon.
Fader.
Hvorfor har du taget denne mand med herud på dette hellige sted?
Han vil putte en forbandelse på dig.
Han kalder dig black spider
fordi du fangede min sit i dit net.
Joseph kom til Kristus af sin egen fri vilje.
er det sådan?
fortæl mig, har du ikke nogle børn selv?
Jeg havde... Jeg har en datter.
Som lige er kommet tilbage til ham.
Gud være lovet.
Hvor har hun været?
Jeg forlod hende.
Du svigtede dine egne og tog mine.
Hvad slags mand er du?
En MANGELFULD EN.
Fader, Pastor Cole er kommet...
Fordi han er bekymret for vores folk.
Chef, soldaterne er allerede kommet.
Yeah. 4 soldater til hest.
Men flere vil komme,
nok til at udslette alle mennesker fra verdenen.
Men der må være en anden vej.
Hvis du kommer til byen, kan vi diskuterer det i fred.
Jeg vil komme, men kun hvis min søn black moon beder mig om at komme.
Vær venlig at komme...
For min skyld.
Kom indenfor, gentlemen, og vær vidne til den største konkurrence
i historien af HELL on WEELS.
Den fineste korn spiritus komplimenteres
af hr. Thomas Durant, præsident af the Union Pacific Jernbanen.
Hey, herovre. Giv mig en af dem.
du skal være i stand til at stave dit navn for at kunne satse, din idiot.
Nu, hvem smed det sølv?
Det her er peber nok til at få en mexicaner til at græde.
Det vil nok slå dig ihjem.
Sean satser alt vi har på dig
Jeg troede at I var fallidt?
Vi sætter den magiske lampe som sikkerhed
- det var helt sikkert en god ide? - Klart.
Hele byen satser på dig.
Der er tid nok, hvis du selv vil satse lidt selv
Nah.
Jeg gør det ikke for penge, Mick.
Hvorfor gør du det så?
Hmm. Den mand må sættes på plads.
Der er kun en ting han forstår.
Hvad hvis, Gud forbyde det... Du taber?
Det vil ikke ske.
Vinder du denne kamp, vil de dræbe dig,
og taber du, vil de dræbe dig
for at tro du kunne vinde.
Du forstår det ikke.
Det er noget jeg må gøre.
hvorfor?
Fordi du er halvt hvid...
eller fordi du er halvt sort?
Og hele mit liv, har folk fortalt mig hvem jeg var.
en hvid mand sagde at jeg var slave
en anden sagde at jeg var fri.
I aften fortæller jeg hvem jeg er.
{pub}Hallo.
I aften, og kun i aften,
får du lov at komme herind.
Men et tegn på dårlig opførsel...
Og jeg vil lægge dig i lænker.
Forstået?
Godt.
Du er velkommen. Kom ind.
Yeah. Det er det.
Dit hjørne er her.
Hr. Ferguson's hjørne.
For helvede.
Se hvad ddet indre sted har.
Skrub for helvede ud.
Hvad tror du, at du laver?
Gør plads for hr. Bohannon.
Du vinder den her kamp, hører du?
Du skal vinde den her kamp for os.
Hører du mig?!
Jesus, han er en stor fyr, Hr. Bohannon.
Det drejer sig ikke kun om råstyrke, Mick.
Denne kamp vil være en fair kamp.
Intet livtag under bæltestedet.
Ingen prikken i øjnene.
Ingen bideri.
Ingen unødvendig sparken.
Vil begge fightere komme frem fra deres hjørner og stille sig ved denne linje.
Hr. Dix vil være dommer...
i denne kamp.
Jeg går ud fra at begge fightere er klar til kamp
tæerne frem!
Yeah!
Fight!
Skub dem væk, gider du?
Ok, drenge, tilbage til jeres ringhjørne.
Tilbage til jeres ringhjørne.
30 sekunder!
Skrub væk. Sid ned.
Banken nægter anmodningen for en kredit forlængelse.
Gentag.
Banken nægter anmodningen for en kredit forlængelse.,
vil opfordre samtlige aktier af førnævnte bank
blive forenet med 4 andre større investorer. Stop.
Forventer sammenbrud af banken ved lukketid i morgen.
Stop.
Og send.
Samson førte templet ned over sit hoved.
Og jeg vil med glæde gøre det samme.
Giv ham en hævet læbe hr. Bohannon!
Han har allerede to, dreng!
Skrub ind og fight, boy.
Tag ham!
Smæk ham ned!
Smæk hans blehovede af!
Slå hans sorte røv tilbage til Africa!
Kom op! Op på fødderne.
Vil du starte den kamp eller ej?
Huh?
ved at se det nu.
Ok, break up. Break up.
Giv os noget plads! Giv os noget plads!
Giv os noget plads!. Gå tilbage!
Få ham over i ringhjørnet, nu.
Ser du det jeg ser?
hvad?
Han kæmper ikke.
Hvad helvede laver du, boy? Huh?
Det er ikke fordi du ikke har slået en hvid man før?
Er det?
Se her, søn...
Den mand der blev din far, var ikke din far
Det var en hvid mand der voldtog din mor.
Ved du det?
Den samme mand har tæsket dig hele dit liv
med hans fod på din nakke. Huh?
Den samme mand, som kalder sig "din herre"... når du egentligt skulle være fra.
Huh?
Se her ovre.
Det er ham der sidder på sin bløde hvide røv.
Huh?
Jeg vil have at du går over til ham...
Og slår ham ihjel.
Hører du mig?
Du skal slå ham ihjel.
Du skal ikke gøre det for os...
Du skal gøre det for digselv.
Tag et knæk, hr. Bohannon.
Tag et knæ!
Kom så! Kom så! Kom så!
Bare rolig. Bare rolig.
Du er stadig med.
Du har ham stadig, hr. Bohannon. Du har ham stadig. Bare rolig.
Tag en pause, boy. Tag en pause.
{pub}Lånt til din nabo, da han havde brug for det.
Han betalte din nabo igen...
Undskyld mig.
Du er der næsten.
Frøken Bell?
Hvor har du været?
Jeg har ledt efter dig overalt.
Jeg gik en tur.
Og så hørte jeg al den uro.
Ah.
Det er en smule vulgært for en dames smag, Er jeg bange for.
Ah, Jeg er bange for mit latin er en lille smule underernæret.
Brød og cirkus.
Du arrangerede denne kamp som en distrahering indtil du kunne få lønningerne.
Ligesom romerne gjorde de med uregerlige menneskemængder,
gav dem mad og spektakler.
Ahh.
Jeg tror du overvurderer mine evner, Lily.
Det håber jeg ikke, for vores alles skyld.
Hellige Guds moder.
Du gjorde os lidt bekymret der.
Vi troede lige
At vi havde mistet vores indsats, ikke, Sean?
Sean?
Skal jeg følge dig tilbage til vognen?
Jeg har Robert's kort.
Og ja... han havde fundet en rute.
Til Rockies?
Og videre.
Og du havde dem hele tiden.
Jeg havde dem.
Jeg vidste det! Jeg vidste det!
Åh, jeg kunne kvæle dig og omfavne dig samtidig.
Hvor er de?
De er på et sikkert sted.
Ah.
Hvor meget?
Det Robert skyldte.
Ok. Lad os gå. Lad os gå.
Ok. Det er rigtigt.
Du skal gøre det. Det er rigtigt.
Tid!
Nu, boy. Nu!
Du har den.
Kom så, Bohannon! En gang til.
Skrub derind.
Kom så!
Kom så, Bohannon!
Få dine hænder op. Hænderne op.
Kom så, boy!
Kom så, Bohannon.
Skrub derind.
Det er ovre. Det er ovre.
Hvorfor er du så overfladisk?
Vi har lige tabt alt.
Jeg satte alt på den sorte.
30 til en.
Vi er rige, bror.
Hvad har du brug for?
salven, hmm?
Det var en smule pebret pulver for øjnene, var det ikke?
Prøver du at få os begge dræbt?
Og hr. Bohannon... bliver vores eneste ven og alt.
Det her er min eneste ven.
Ohh.
Er du ok?
Aldrig haft det bedre.
Godt.
Nød du kampen?
Ret meget.
Godt.
Unh.
Tak for vandet.
Unh!
Ah.
Næste.
Gregory Toole, Sjakformand for cut crew 3.
of for at være helt ærlig overfor dig, hr. Bohannon,
Vi troede du havde mere i dig.
Mmm.
Livet har sine overraskelser, har det ikke. hr. Toole?
Næste.
Elam Ferguson, sjakformand...
Freedman's cut crew.
Ahem.
Du har gjort det, min søn.
Ofringen er overstået.
Fader... Jeg blev velsignet.
Jeg havde en vision.
Jeg har set det store ståluhyre,
dens ånde var af røg...
Det rystede jorden.
Jeg dræbte det.
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know